Zusammenfassung
Eine neue Einrichtung für die Röntgentiefenbestrahlung mit bewegter Strahlenquelle
wird beschrieben, die die Möglichkeit bietet, mit einem und demselben Gerät Bewegungsbestrahlungen
verschiedener Art auszuführen.
Kennzeichnend für die Gerätekonstruktion ist das Prinzip der in bezug auf Ausmaß und
Verknüpfungswirkung wählbaren Automatisierung des Bewegungs- und Bestrahlungsablaufes
vermittels getrennter Antriebsaggregate für Rotations- und Translationsbewegung der
Strahlenquelle und einer Steuerapparatur.
Summary
A new apparatus for deep roentgen-therapy with moveable focus of the rays is described
which renders possible to perform with the same apparatus motion treatment of various
forms.
An essential feature of this apparatus exists in the possibility of the focus to accomplish
rotation and translation movement.
An essential feature of this apparatus exists in the fact that the focus of the rays
is able to perform rotation and translation movements independent from each other
or coupled together. The radiation dates (voltage of the tube, intensity of current)
can be varied, if necessary, according to the course of motion.
Résumé
Description d'un nouveau dispositif de radiothérapie pénétrante à tube mouvant et
permettant de déplacer le tube dans différentes directions. Une des caractéristiques
essentielles de l'apparail est de décrire des mouvements de rotation et de translation
simultanés ou indépendants suivant les besoins. La tension et
l'intensité du courant peuvent, si c'est nécessaire, varier pendant le mouvement.
Resumen
Se describe un nuevo dispositivo para la radioterapia profunda con tubo radiante móvil
que permite, con un solo aparato, practicar tratamientos con distintos tipos de movimiento.
Una de las características de este aparato es que el tubo puede realizar movimientos
de rotación o de traslación que pueden ser independientes entre sí o que, inclusive,
pueden combinarse entre sí. Los datos de irradiación (kilovoltaje y miliamperaje)
pueden ser variados independientemente del movimiento del tubo.
